1
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
ඔවුන් කළ සියල්ල ඔබ දන්නවාද?

2
00:00:37,787 --> 00:00:38,872
ඒ සියල්ලම නොවේ.

3
00:00:38,955 --> 00:00:39,956
එතකොට ඔයා කොච්චර දන්නවද?

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
පරිපාලන අධ්යක්ෂ
සැලැස්ම ඉදිරිපත් කළේය.

5
00:00:41,791 --> 00:00:42,959
සභාපතිගේ පුතාට එයාගේ තාත්තා මැරෙන්න ඕන.

6
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
ඒවගේම ඩොක්ටර් ආනුත් සම්බන්ධයි.

7
00:00:44,461 --> 00:00:49,174
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබව අසාර්ථක වීමට සූදානම් කළා
ඒ වගේම ඔයාව එළියට ගන්නත් ඕන වුණා.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,467
ඔබට විශ්වාස නැත්තේ කුමක් ද?

9
00:00:50,550 --> 00:00:51,634
රථවාහන අනතුර.

10
00:00:51,718 --> 00:00:53,344
එය අනතුරක් පමණක්ද?

11
00:00:58,558 --> 00:00:59,601
මම මැරෙයිද?

12
00:01:01,019 --> 00:01:02,812
දඩුවමක් විදියට මම මැරෙයිද

13
00:01:04,814 --> 00:01:05,899
මම ඔබට කළ දේ සඳහා?

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,071
ඒක V-fib එකක්. defibrillator සූදානම් කරන්න.

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,158
අපි අය කරනවා.

16
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
අයකිරීම. ජූල් 200 යි.

17
00:01:17,243 --> 00:01:18,119
හැමෝම, නැවතිලා ඉන්න.

18
00:01:27,837 --> 00:01:29,047
ඔහුගේ ස්පන්දනය නැවත පැමිණ ඇත.

19
00:01:44,854 --> 00:01:47,440
මේ දුක් වින්ද රෝගියාද
decompressive craniectomy

20
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
සහ SDH ඉවත් කිරීම?

21
00:01:48,858 --> 00:01:51,861
ඔව්. අනතුරින් ඔහුට උග්‍ර SDH වැළඳී තිබුණි.

22
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
ඔහු රෝගියා ය
හදිසි ශල්‍යකර්මයකට භාජනය වූ

23
00:01:53,029 --> 00:01:56,241
ඔහුගේ හයිපොක්සික් හානිය සමනය කිරීමට
සහ විසරණ අක්ෂීය තුවාල.

24
00:01:57,325 --> 00:02:00,120
ඔහු දැන් සිටින්නේ අසාධ්‍ය තත්වයක නොවේ.
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම දැන් ආරම්භ වේ.

25
00:02:00,203 --> 00:02:01,996
ඔහුගේ නෝර්පිනෙප්‍රීන් නියාමනය කරන්න

26
00:02:02,080 --> 00:02:03,957
සහ ඔහුගේ රුධිර පීඩනය තහවුරු කර ගන්න
නැගෙන්නේ නැත.

27
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
සෑම පැයකටම ඔහුගේ මුත්රා මට්ටම පරීක්ෂා කරන්න
සහ අවශ්ය නම් ඩයුරටික් භාවිතා කරන්න.

28
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
ඔව් ඩොක්ටර්.

29
00:02:15,552 --> 00:02:17,262
මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

30
00:02:20,056 --> 00:02:21,599
මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

31
00:02:21,683 --> 00:02:23,059
ඩොක්ටර්.

32
00:02:23,143 --> 00:02:24,602
මට ගොඩක් කණගාටුයි, වෛද්‍යතුමනි.

33
00:02:26,521 --> 00:02:31,067
මම පාර අයිනේ බලාගෙන හිටියා
ඔබ නැවත රෝහලට යන විට.

34
00:02:31,693 --> 00:02:33,319
මම යනවා විතරයි
ඔබේ බම්පරයට තරමක් පහර දීමට.

35
00:02:34,279 --> 00:02:36,906
මට කිව්වා ඔයා ගැන උනන්දුවෙන් ඉන්න කියලා.

36
00:02:37,782 --> 00:02:39,534
මට කරන්න ඕනේ කියලා කිව්වේ එච්චරයි.

37
00:02:39,617 --> 00:02:41,161
රෝහලේ නීති කණ්ඩායම් නිලධාරියා

38
00:02:41,995 --> 00:02:44,414
පුද්ගලික සේවාදායකයෙක් විය
මම වැඩ කළ විමර්ශන ආයතනය.

39
00:02:44,497 --> 00:02:46,166
ඔවුන් මට පොරොන්දු වුණා මම එහෙම කළොත් කියලා

40
00:02:46,958 --> 00:02:50,587
ඔවුන් මට විශාල ගෙවීමක් ලබා දෙනු ඇත.
මම ඒක කළේ සල්ලිවලට.

41
00:02:50,670 --> 00:02:51,504
ඩොක්ටර්.

42
00:02:52,505 --> 00:02:53,506
මට කණගාටුයි.

43
00:02:55,049 --> 00:02:56,259
මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

44
00:02:56,885 --> 00:02:57,802
මට කණගාටුයි.

45
00:02:59,220 --> 00:03:00,847
මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

46
00:03:25,288 --> 00:03:26,539
ඔබම විය

47
00:03:27,415 --> 00:03:28,541
මේ සියල්ල පිටුපස සිටියේ කවුද.

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,711
මම හිතුවට වඩා එයා ජීවත් වෙනවා.

49
00:03:32,211 --> 00:03:33,588
ඔබ නිරෝගී පෙනුමක් ද ඇත.

50
00:03:35,048 --> 00:03:37,133
ඩොක්ටර් ජැන්ග් ගන්නවා වගේ
ඔබ ගැන හොඳ සැලකිල්ලක්.

51
00:03:37,800 --> 00:03:39,302
අවජාතකයෙක්. උඹට සාප වේවා.

52
00:03:39,385 --> 00:03:41,095
ජීවිතය හරිම අහඹුයි, ඔබ දන්නවා.

53
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
සැලසුම් කළ පරිදි කිසිවක් සිදු නොවේ.

54
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
මම පෙනෙන තරම් නරක නැහැ.

55
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
ඔවුන් දිගටම දේවල් නරක අතට හැරේ.

56
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

57
00:03:54,484 --> 00:03:58,571
ඔබ හැකි තාක් කල් එහි රැඳෙනු ඇත.

58
00:03:59,906 --> 00:04:01,824
දිගු අසනීපයක් පවුලක් වෙහෙසට පත් කරයි.

59
00:04:01,908 --> 00:04:04,327
අපි බලමු වෛද්‍ය ජෑන්ග් එය හසුරුවන්නේ කොහොමද කියලා.

60
00:04:08,748 --> 00:04:09,582
සේ-ජින්.

61
00:04:11,334 --> 00:04:13,419
මට කණගාටුයි. මම ඔයාට ගොඩක් වෙලා ඉන්න හැදුවද?

62
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
හදිසි තත්ත්වයක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

63
00:04:15,505 --> 00:04:17,757
රෝගියා හොඳින්ද?

64
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
වාසනාවකට මෙන්, රෝගියා ස්ථාවර වී ඇත.

65
00:04:21,844 --> 00:04:24,681
- ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.
- මට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නැත.

66
00:04:25,306 --> 00:04:27,016
මම රෝහල් පීඨයේ කොටසක්.

67
00:04:28,309 --> 00:04:30,228
ඔයාට කතා කරන්න ඕන කිව්වා
සභාපති ගැන.

68
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
ඒක හරි.

69
00:04:32,355 --> 00:04:35,400
මම ආගන්තුක වෛද්‍යවරයකු වුවද,
මම තවමත් මෙහි කාර්ය මණ්ඩලයක්.

70
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
ඔන්න මම අනිත් අයගෙන් අහනවා
මගේ තාත්තා කොහොමද කරන්නේ.

71
00:04:39,195 --> 00:04:41,906
මම නිව්ස් එක දැක්කා
මගේ තාත්තා කෝමා තත්ත්වයෙන් අවදි වූ බව,

72
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
ඒත් අයියා මට එයාව බලන්න දෙන්නෙ නෑ.

73
00:04:45,368 --> 00:04:46,869
ඕනෑම අවස්ථාවක…

74
00:04:46,953 --> 00:04:48,413
ඉන්න. එහෙම කියන්න එපා සේ-ජින්.

75
00:04:49,706 --> 00:04:53,042
…ඔහුට සනීප නැද්ද
ඔහු අවදි වූ පසු?

76
00:04:53,126 --> 00:04:55,628
- සේ-ජින්.
- මට කිව්වා ඔහු අවදි වූ බව

77
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
නමුත් මම ඒ හැර වෙන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

78
00:04:57,797 --> 00:04:59,465
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට එයාව බලන්න බැරි බව.

79
00:05:00,842 --> 00:05:02,677
මම ඒ ගැන වහාම සොයා බලන්නම්.

80
00:05:02,760 --> 00:05:04,304
තවත් කාරණයක් ද තිබේ.

81
00:05:05,847 --> 00:05:09,142
ඔයා දන්නවද ඩොක්ටර් චා ඉස්පිරිතාලෙන් ගියේ ඇයි කියලා

82
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
මගේ පියාට සැත්කමෙන් පසු?

83
00:05:12,603 --> 00:05:13,855
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

84
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
- ඔබ මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා, හමුවෙන්න කියලා.
-ඒ…

85
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
මම හරියටම හේතුව දන්නේ නැහැ.

86
00:05:24,907 --> 00:05:26,701
එය වැදගත් දෙයක් යැයි මම අනුමාන කරමි

87
00:05:27,618 --> 00:05:29,287
ඔහු රෝගියෙකු හැර ගිය ආකාරය දැකීමෙන්.

88
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
එසේ ද?

89
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

90
00:05:42,300 --> 00:05:46,596
එයාලා ඉස්සෙල්ලාම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකෙන් එලියට ඇදලා දැම්මා
ඊට පස්සේ අනතුරක් සැලසුම් කළා.

91
00:05:47,472 --> 00:05:50,975
අනතුර හිතාමතාම සිදු වූවක් නොවේ,
නමුත් එහි ආරම්භය සැලසුම් කර තිබේද?

92
00:05:52,143 --> 00:05:54,353
එතරම් වැදගත් වූයේ කුමක්ද?
ඔයා රෝහලෙන් ගියා කියලා?

93
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
ඒක පුද්ගලික දෙයක්,
එබැවින් ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

94
00:05:57,690 --> 00:05:58,691
ඔබේ හේතුව කුමක්ද?

95
00:06:01,319 --> 00:06:02,779
ඩොක්ටර්.

96
00:06:03,988 --> 00:06:05,656
මම මැරෙයිද?

97
00:06:08,409 --> 00:06:10,244
වෛද්‍යතුමනි.

98
00:06:11,621 --> 00:06:14,540
ඔයාට මාව බේරගන්න බැරිද?

99
00:06:16,542 --> 00:06:18,503
Seung-jo, මට ඔබට කියන්න කණගාටුයි

100
00:06:20,004 --> 00:06:22,090
නමුත් මම තවම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

101
00:06:22,173 --> 00:06:24,217
ඒ කියන්නේ ඩොක්ටර් හොයාගන්න

102
00:06:25,593 --> 00:06:28,304
මට.

103
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
මගේ වෛද්‍යවරයා…

104
00:06:33,059 --> 00:06:37,396
මම ඔහුට වෛර කරනවා කිව්වා.

105
00:06:37,480 --> 00:06:39,857
ඒකයි එයා මාව දාලා ගියේ.

106
00:06:40,650 --> 00:06:43,444
නමුත් මම ඔහුට වෛර කරන්නේ නැහැ.

107
00:06:44,737 --> 00:06:51,410
ඉතින් කරුණාකර ඔබට එම වෛද්‍යවරයා නැවත ගෙන්වා ගත හැකිද?

108
00:06:52,036 --> 00:06:54,664
ඔහුට කියන්න මට සමාවෙන්න.

109
00:06:55,873 --> 00:06:58,960
මම නැවත ඔහුට රළු වෙන්නේ නැහැ.

110
00:06:59,043 --> 00:07:01,921
කරුණාකර ඔහුට මගේ සැත්කම කරන්න කියන්න.

111
00:07:04,132 --> 00:07:06,884
මට මැරෙන්න බෑ.

112
00:07:07,552 --> 00:07:09,637
ඒකෙන් අම්මට දුක හිතෙයි.

113
00:07:24,402 --> 00:07:25,611
ඔව් මල්ලි.

114
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
එය කුමක් ද?

115
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
අම්මේ!

116
00:07:28,364 --> 00:07:29,282
Seung-jo.

117
00:07:30,324 --> 00:07:32,618
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

118
00:07:32,702 --> 00:07:34,287
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,789
මට පිටතට නොයා යුතුව තිබුණි.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,293
නෑ කමක් නෑ.

121
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
ඒකට කමක් නැහැ.

122
00:07:45,339 --> 00:07:49,302
කොල්ලා හෙදියගෙන් ඇහුවා
ඩොක්ටර් චා කොහෙද ගියේ.

123
00:07:50,678 --> 00:07:53,681
හෙදිය ඔහුට කිව්වා ඩොක්ටර් චා ඈතට ගියා කියලා.
ඔහු සිතන්නේ එය ඔහුගේ වරදක් බවයි.

124
00:07:56,142 --> 00:08:00,104
එයා හිතන්නේ එයාව ඩිස්චාර්ජ් කළොත් මැරෙයි කියලා
ඔපරේෂන් එකක් නොකර.

125
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
කොල්ලව දැක්කම මගේ හිත කැඩෙනවා.

126
00:08:04,525 --> 00:08:07,403
මෙහෙමද වැඩේ
සාමාන්යයෙන් රෝහල්වලද?

127
00:08:10,156 --> 00:08:11,449
සමහර විට.

128
00:08:15,077 --> 00:08:18,664
මම වෛද්‍යවරයෙක්. මම අන්තිමට මැරෙනවා
මම ඔබේ ශරීරයට ඇතුළු වුවත් නැතත්.

129
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
නමුත්…

130
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
මම මෙහෙම මැරෙන්නේ නැහැ.

131
00:08:26,839 --> 00:08:28,174
එය කෝපයට පත් කරයි.

132
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
මට ඒක කරන්න දෙන්න. මට දෙන්න.

133
00:08:40,394 --> 00:08:43,689
සැඟවුණු දක්ෂයෙක් වීම වඩා හොඳය
වැඩකට නැති මෝඩයෙක්ට වඩා නේද?

134
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
මට මිනිස්සු මැරෙනවා බලන්න බෑ.
එය මගේ විලාසිතාව නොවේ.

135
00:08:47,818 --> 00:08:50,446
- මට ඔබේ ශරීරය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- මට ඔබේ ශල්‍යකර්ම කුසලතා ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

136
00:08:51,239 --> 00:08:52,156
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

137
00:08:57,537 --> 00:09:00,206
-නවත් වන්න.
- දැන් මොකද? මොකක් ද වැරැද්ද?

138
00:09:00,957 --> 00:09:04,710
තුළ බිඳවැටීමක් ඇති බව පෙනේ
රෝහලේ ධූරාවලි පද්ධතිය.

139
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
EUNSANG විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

140
00:09:23,646 --> 00:09:24,897
එය ඔබට අයිති තවත් අලුත් ඇඳුමක්ද?

141
00:09:24,981 --> 00:09:27,149
ඔව්, ඒක අලුත්ම එකක්.

142
00:09:27,233 --> 00:09:29,235
මම හැම කන්නයක්ම සූට් දෙකක් ගන්නවා.

143
00:09:29,318 --> 00:09:31,028
ඔතනින් තමයි ඔයා සල්ලි ඉහිරවන්නේ.

144
00:09:31,112 --> 00:09:33,155
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?
ඔයා කිව්වා කතා කරන්න එපා කියලා.

145
00:09:35,575 --> 00:09:38,995
පළමුව, අපි වෙනත් පුද්ගලයින් වටා සිටින විට,
මට කතා කරන්න එපා.

146
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
හා යමක් කරන්න එපා
මගෙන් ප්‍රතිචාරයක් ලැබේවි කියලා.

147
00:09:42,123 --> 00:09:43,916
මට කියනවා වගේ මගේ සපත්තු ලේස් එක ගැලවිලා.

148
00:09:44,000 --> 00:09:46,877
වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්න
CCTV කැමරා තියනකොට.

149
00:09:46,961 --> 00:09:48,796
ඔයා දන්නවනේ මාව මෙතන හොඳට බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

150
00:09:49,922 --> 00:09:52,425
ඔයා බයද එයාලා දැනගනියි කියලා
ඔබට අවතාර දැකිය හැකිද?

151
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
එතකොට හැමෝගෙන්ම කොන් වෙනවාද?

152
00:09:53,801 --> 00:09:56,262
මට බෝඩ් එකට යන්න බෑ.
ඔබට හොල්මන් බලන වෛද්‍යවරයකු හමු වී තිබේද?

153
00:09:58,014 --> 00:10:02,435
ඔයා මට කිට්ටුවෙන් ඇවිදිනවා.
මගේ දිගු ගමන සඳහා මට ඉඩක් අවශ්‍යයි.

154
00:10:05,646 --> 00:10:08,274
ඔබේ ගමන එතරම් දිගු නොවේ.
මම පරිස්සම් වෙනවා ඔයාට ඉඩක් දෙන්න.

155
00:10:11,694 --> 00:10:13,487
දෙයියනේ වෙලාව බලන්න.

156
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
ඇයි ඔබ!

157
00:10:17,742 --> 00:10:20,036
දෙවනුව, ප්රවේශම් වන්න
අහම්බෙන් මාව අල්ලන්න නෙවෙයි.

158
00:10:20,119 --> 00:10:23,789
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
සහ මා සමඟ ගැටීමෙන් වළකින්න.

159
00:10:23,873 --> 00:10:24,957
නැවතත් ඒ ස්වරය.

160
00:10:25,041 --> 00:10:27,126
ඔයා මගේ හිත අවුල් කරනවා.

161
00:10:41,390 --> 00:10:44,435
අපි දැන් පරිස්සම් වෙමු.
ඔයා එහෙම ආවම මට ඔයාව මගහරින්න බෑ.

162
00:10:44,518 --> 00:10:46,270
හරි පොන්නයා.

163
00:10:49,774 --> 00:10:51,734
ඔහු චරිතයක්.

164
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
ඔබට කබායක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

165
00:11:04,538 --> 00:11:06,332
කබාය ඇඳුම සම්පූර්ණ කරයි.

166
00:11:06,916 --> 00:11:07,917
ඔබ එය සොරකම් කළාද?

167
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
මම වෙනත් වෛද්‍යවරුන්ගේ ගවුම් ණයට ගන්නේ නැහැ.

168
00:11:13,798 --> 00:11:15,925
දෙයියනේ ඇයි මෙයාලා මේක සෝදා ගත්තේ නැත්තේ?

169
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
DR චා යන්ග්-මිනි, හෘද රෝග විශේෂඥ

170
00:11:28,396 --> 00:11:32,358
තෙවනුව, අනෙක් අවතාරවලට නොකියන්න
මට ඒවා පේනවා කියලා.

171
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
ඇයි නැත්තේ?

172
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
ඔබ ඇත්තටම ඇසිය යුතුද?

173
00:11:40,783 --> 00:11:44,286
මගේ මාංශ පේශි ආතතියට පත්ව ඇත.

174
00:11:49,208 --> 00:11:51,043
හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන්ට ශක්තිය අවශ්‍යයි.

175
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
ඔයා එයා එක්ක ගොඩක් ගැවසෙනවා.

176
00:12:01,303 --> 00:12:02,805
ඔය දෙන්නා දැන් යාලුවෝද?

177
00:12:04,098 --> 00:12:06,350
නමුත් ඔබ අපට කිසිම උදව්වක් කරන්නේ නැහැ.

178
00:12:06,434 --> 00:12:07,309
මම දන්නවා.

179
00:12:07,977 --> 00:12:10,229
ඔබ ප්රියතම සෙල්ලම් නොකළ යුතුය.

180
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
ඔබ කළ යුත්තේ ඔහුගේ ශරීරය අයිති කර ගැනීමයි.

181
00:12:12,481 --> 00:12:16,318
අපට තරුණ වෛද්‍යවරයා සමඟ කතා කළ හැකි නම්,
මට විශ්වාසයි ඔහු ඒ උදව් අපි වෙනුවෙන් කරයි කියලා.

182
00:12:16,402 --> 00:12:18,070
ඒක එයාගේ පෞරුෂය විතරයි.

183
00:12:23,492 --> 00:12:26,996
මම අහන්න හිටියේ.
ඔබ විශේෂ පුහුණුවක් ලැබුවාද?

184
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
ඔබ ඒ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

185
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය ඉවත් කරන්න.

186
00:12:42,261 --> 00:12:44,221
ඔබ රෝහලෙන් පිටව යා යුතු නැත.

187
00:12:44,805 --> 00:12:46,015
Seung-jo ඔහුගේ ඔපරේෂන් එක ලැබෙයි.

188
00:12:46,098 --> 00:12:47,516
වෛද්‍යතුමනි!

189
00:12:48,976 --> 00:12:50,394
හේයි, Seung-jo.

190
00:12:59,820 --> 00:13:00,779
මමත් මෙතන ඉන්නවා.

191
00:13:15,878 --> 00:13:18,172
ඇත්තටම ඒ ඔබයි.
ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳ නැත.

192
00:13:19,215 --> 00:13:21,050
ඔබ Seung-jo ට කිව්වා ඔබ ඔහුට සැත්කමක් කරනවා කියලා?

193
00:13:21,133 --> 00:13:23,552
ඔබට මෙහෙයුම හැසිරවිය හැක්කේ කෙසේද?
අනෙක් වෛද්‍යවරුන්ට නොහැකි වූ විට?

194
00:13:26,055 --> 00:13:27,932
ඔබ එම සංකීර්ණ මෙහෙයුම හසුරුවන්නේද?

195
00:13:28,015 --> 00:13:29,767
මම කවදාවත් ඒක කරනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

196
00:13:31,393 --> 00:13:32,978
ඒ ඔබ නොවේ නම්, එසේ කරන්නේ කවුද?

197
00:13:34,522 --> 00:13:35,439
දොස්තර ඈන්?

198
00:13:36,023 --> 00:13:38,484
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔයා කොහොමද ඩොක්ටර් ආන්ට ඒක කරන්න දෙන්නෙ?

199
00:13:38,567 --> 00:13:40,486
ඩොක්ටර් බෑන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එවැනි සංකීර්ණ ක්රියා පටිපාටියක් කරන්න.

200
00:13:40,569 --> 00:13:41,820
ඩොක්ටර් ආන්ට ඒ ඔපරේෂන් එක දරාගන්න බෑ.

201
00:13:41,904 --> 00:13:43,155
අපි ඔහුට එය කරන්න සලස්වන්නෙමු.

202
00:13:44,823 --> 00:13:45,824
Seung-tak.

203
00:13:45,908 --> 00:13:47,826
මෙය කොතරම් සංකීර්ණද යන්න ඔබ දන්නවාද?

204
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
වයස අවුරුදු හතයි. රෝගියා Oh Seung-jo.

205
00:13:49,995 --> 00:13:52,289
ඇටරිසියා රෝගයෙන් පීඩා විඳිති
පුඵ්ඵුසීය ධමනි.

206
00:13:52,373 --> 00:13:54,083
ventricular septal defect ඇත.
සති තුනේදී BT shunt ලැබුණා.

207
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
Rastelli ක්රියා පටිපාටිය සිදු කරන ලදී.

208
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
දකුණේ ස්ටෙනෝසිස්
ventricle-endotracheal නල.

209
00:13:58,170 --> 00:14:00,130
නිවැරදි කිරීමේ ශල්‍යකර්මයක් කිරීමට නියමිත විය
නමුත් එය ප්රමාද විය.

210
00:14:00,214 --> 00:14:03,634
ඒ නිසා අක්මාවේ ක්‍රියාකාරිත්වය දුර්වල වෙලා.
ප්ලූරල් පිටවීම ද සිදුවී ඇත.

211
00:14:06,095 --> 00:14:08,514
ඔබට අපූරු මතකයක් ඇත.

212
00:14:08,597 --> 00:14:09,515
ඒක ලේසි නෑ.

213
00:14:09,598 --> 00:14:10,766
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ.

214
00:14:10,849 --> 00:14:12,518
මගේ මෙහෙයුම් කිසිවක් පහසු නැත.

215
00:14:13,394 --> 00:14:16,105
ඒකයි ලෙඩා ඩොක්ටර් චා ගාවට ආවේ.
මොකද ඒක අමාරුයි.

216
00:14:16,188 --> 00:14:17,523
- ඔහ්, කොල්ලා.
- නමුත්…

217
00:14:17,606 --> 00:14:21,151
මම හිතන්නේ ඔබට එය තනිවම කළ හැකිය.
ඔබ ස්ථාවර අතක් ඇති අය ලෙස ප්‍රසිද්ධයි.

218
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
-කුමක් ද?
- ඔහු හරි.

219
00:14:27,783 --> 00:14:29,869
Seung-jo කවාසාකි රෝගයෙන් පෙළෙනවා.
ඔහුට වයස අවුරුදු හතරේ සිට.

220
00:14:30,786 --> 00:14:32,371
- මම හිතන්නේ ඔබ දැන සිටියේ නැහැ.
- ඔබ කළේ නැද්ද?

221
00:14:32,454 --> 00:14:34,039
ඔබ දැන නොසිටි බව පෙනේ.

222
00:14:34,123 --> 00:14:35,499
හොඳයි, ඒ…

223
00:14:35,583 --> 00:14:39,003
ඔහු දුක් විඳින තත්වයක්
දැවිල්ලෙන් නේද?

224
00:14:39,086 --> 00:14:40,796
එය සාමාන්යයෙන් දරුවන්ට බලපායි
වයස අවුරුදු තුන හතරයි.

225
00:14:40,880 --> 00:14:42,715
තවද එය මාරාන්තික සංකූලතාවයක් ඇති කරයි.

226
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
ඒක හරි.

227
00:14:49,930 --> 00:14:52,349
කිරීටක ධමනි ප්රසාරණය වන විට,
එහි ලේ එකතු වනු ඇත.

228
00:14:52,433 --> 00:14:55,811
එය කැටි ගැසීමට හේතු විය හැක, මෙම අවස්ථාවේ දී,
හෘදයාබාධ ඇති විය හැක.

229
00:14:55,895 --> 00:14:57,855
එබැවින් එය CABG භාවිතයෙන් විසඳා ගත යුතුය.

230
00:14:58,856 --> 00:15:00,566
එබැවින් අපට CABG භාවිතා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

231
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
ඇයි ඔයා මට බාධා කරන්නේ?

232
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
ඉතින් ඔබ දන්නවා.

233
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
දකුණේ ස්ටෙනෝසිස්
කශේරුකා-එන්ඩොට්‍රාචල් නළය බහුලව දක්නට ලැබේ,

234
00:15:09,950 --> 00:15:11,201
නමුත් එය සංකීර්ණයි
ඔබ CABG හඳුන්වා දෙන විට.

235
00:15:11,285 --> 00:15:13,704
ඊට අමතරව, රෝගියා තරුණයි.

236
00:15:14,288 --> 00:15:16,415
හරි. ඔබ අභ්යන්තරයක් භාවිතා කළ යුතුය
අස්ථියට යටින් ක්ෂීරපායී ධමනි.

237
00:15:16,498 --> 00:15:19,835
ඇලවීම් ඇති වුවහොත්,
ඒවා ඉවත් කිරීම ඉතා අපහසුය.

238
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
අමාරු වෙයි

239
00:15:21,003 --> 00:15:22,922
අභ්යන්තරය ඉවත් කිරීමට පමණි
අස්ථියට යටින් ක්ෂීරපායී ධමනි.

240
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
අන්තරාසර්ග නාලය
ප්ලූරල් බිත්තියට ද ඇලී ඇත,

241
00:15:25,716 --> 00:15:26,759
එය ඉවත් කිරීමට අපහසු වේ.

242
00:15:26,842 --> 00:15:28,010
ඇලවීම් දැඩි වේ,

243
00:15:28,093 --> 00:15:29,303
සහ අභ්යන්තර ක්ෂීරපායී ධමනිය
ඉවත් කිරීමට අපහසු වේ.

244
00:15:29,386 --> 00:15:30,721
වම් ඉදිරිපස පහළ බැසීම
කිරීටක ධමනි

245
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
ඇලවීම් නිසා නිශ්චය කිරීමට අපහසු වේ.

246
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
එය සාමාන්‍ය CABG එකක් නොවේ.

247
00:15:35,476 --> 00:15:38,103
ඇලීම නිසා,
දෙවන මෙහෙයුම අතිරේක දුෂ්කර වේ.

248
00:15:38,187 --> 00:15:39,563
රෝගියා ද තරුණ ය.

249
00:15:39,647 --> 00:15:41,941
පපුව විවෘත කිරීම ඉතා සංකීර්ණ වනු ඇත.

250
00:15:42,024 --> 00:15:43,943
කැපීම ඉතා නිවැරදි විය යුතුය.

251
00:15:44,026 --> 00:15:47,154
එබැවින් ඔබ එය සෙමින් කළ යුතුය.
එකපාරටම පපුව අරින්න බෑ.

252
00:15:47,237 --> 00:15:51,367
ඔබට රෝගියා අහිමි විය හැකිය
ඔබ පපුව විවෘත කිරීමට පෙර පවා.

253
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
ප්ලූරල් නළය සිරවී ඇති බැවින්
අන්තරාසර්ග බිත්තියට...

254
00:15:56,997 --> 00:15:59,291
ප්ලූරල් නළය එහි සිරවී ඇත්තේ ඇයි?

255
00:15:59,375 --> 00:16:00,960
එය අන්තරාසර්ග නළයයි
එය ප්ලූරල් බිත්තියට ඇලී තිබේ.

256
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
ඔබ විසංයෝජනය වැරදියි නම්,
ඊට පස්සේ පපුව අරිනවා...

257
00:16:03,379 --> 00:16:04,838
ඔබ විසංයෝජනය ආරම්භ කරන්නේ ඇයි?

258
00:16:04,922 --> 00:16:07,883
- ඔබ මුලින්ම පපුව විවෘත කළ යුතුයි.
- ඉතින් ඔබ එකවරම පපුව විවෘත කරන්න.

259
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
මොකක්ද? ඔයාට පිස්සු ද?

260
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
ඔබ නිවැරදි විය යුතු අතර එය සෙමින් කළ යුතුය.

261
00:16:12,471 --> 00:16:14,556
විච්ඡේදනය කිරීමෙන් පසු,
කිරීටක ධමනි…

262
00:16:16,976 --> 00:16:20,854
අපි කතා කරන්නේ වම් ඉදිරිපස ගැන
අවරෝහණ කිරීටක ධමනි.

263
00:16:20,938 --> 00:16:22,064
වම් ඉදිරිපස අවරෝහණ කිරීටක ධමනි.

264
00:16:25,234 --> 00:16:26,276
- ඉතින් මම කියන දේ ...
- ඉතින් මම මොකක්ද ...

265
00:16:30,364 --> 00:16:31,865
ඔහු කොහෙද ගියේ?

266
00:16:45,045 --> 00:16:47,172
ඔයා කොහොමද එහෙම නොනවත්වා කතා කළේ?

267
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
විවේකයක් ගන්න, එහෙම නේද?

268
00:16:50,009 --> 00:16:51,218
ඔයා පොන්නයෙක්.

269
00:16:52,052 --> 00:16:56,974
ඇයි පිස්සු හැදෙන්නේ
ඔබට මගේ උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට නොහැකි වූ විට?

270
00:16:57,057 --> 00:17:00,102
ඇයි මට නොකිව්වේ
කලින් කවාසාකි රෝගය ගැන?

271
00:17:00,185 --> 00:17:04,189
ඔබ එය කලින් අධ්‍යයනය කළ යුතුව තිබුණි.
එය ප්‍රස්ථාරයේ ලියා ඇත.

272
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
මම ඔයාට කිව්වා කවදාහරි මගේ ඇඟට ඇතුල් වෙන්න එපා කියලා.

273
00:17:06,066 --> 00:17:07,568
මෙවර දොස් පැවරුවේ මම පමණක් නොවේ!

274
00:17:11,447 --> 00:17:12,281
කුමක් ද?

275
00:17:13,157 --> 00:17:14,324
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

276
00:17:15,743 --> 00:17:17,202
මම කිව්වේ,

277
00:17:17,286 --> 00:17:19,538
ඔයා කොහොමද මෙතනට ඒ විදියට ඇතුල් වෙන්නේ?

278
00:17:19,621 --> 00:17:21,457
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර තට්ටු කළ යුතුය.

279
00:17:21,540 --> 00:17:23,417
ඔයාට කිසිම ගතියක් නෑ.

280
00:17:25,335 --> 00:17:27,046
අපි හොඳ කණ්ඩායමක් නෙවෙයි.

281
00:17:27,629 --> 00:17:28,547
කුමක් ද?

282
00:17:28,630 --> 00:17:31,467
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ මේ ගැන මුරණ්ඩුයි.

283
00:17:31,550 --> 00:17:32,926
නමුත් මට මෙම මෙහෙයුම හැසිරවිය නොහැක.

284
00:17:33,010 --> 00:17:36,472
පවුලට බොරු බලාපොරොත්තු දෙන්න එපා.
රෝගියා නිදහස් කරන්න.

285
00:17:37,765 --> 00:17:41,852
වෛද්‍ය චා මේ සැත්කම කළේ මීට වසර දෙකකට පෙරයි.

286
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
ඔබ එදා ඔහුගේ පළමු සහායකයා විය.

287
00:17:49,568 --> 00:17:52,863
ඒ වගේ රෝගියෙක් එනවා
වෛද්යවරයකු සඳහා ජීවිතයේ එක් වරක්.

288
00:17:52,946 --> 00:17:54,323
එය ඉතා දුර්ලභ අවස්ථාවකි.

289
00:17:54,406 --> 00:17:57,159
ඒ වගේ රෝගියෙක් එනවා
ජීවිතයේ එක් වරක්.

290
00:17:57,242 --> 00:17:58,368
එය දුර්ලභ අවස්ථාවක්.

291
00:17:58,452 --> 00:18:01,288
සංකීර්ණ ශල්‍යකර්මයක් කිරීමට මම සමත් වුණා.
කොරියාවේ පළමුවැන්න.

292
00:18:01,371 --> 00:18:03,415
ඔබත් ඒ ඉතිහාස කතාවේ කොටස් කාරයෙක්
ජයග්රහණය.

293
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
මම ඔබව පුහුණු කළ අතර ඔබ ඉතා කඩිසර විය.

294
00:18:06,085 --> 00:18:07,127
කාටත් වඩා.

295
00:18:07,211 --> 00:18:09,546
මම දන්නවා ඔයා මගේ සෙවනේ හිටියා කියලා
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

296
00:18:10,130 --> 00:18:13,926
ඒවගේම ඒක ඔයාට අවාසියක්
ඔබේ සම වයසේ මිතුරන් හා සසඳන විට.

297
00:18:14,510 --> 00:18:16,553
ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨ වෛද්‍ය උසස්වීම සඳහා සූදානම්,
ඔයා නේද?

298
00:18:16,637 --> 00:18:18,263
මෙය හොඳ අවස්ථාවක් වනු ඇත

299
00:18:18,347 --> 00:18:20,015
කම්පනයට පත් ටැම්පොනේඩය ජය ගැනීමට.

300
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
ඔහු ඇමක් ගනීවිද?

301
00:18:24,686 --> 00:18:27,898
මම ඩොක්ටර් ආන්ව හොඳට දන්නවා. ටිකක් ඉවසන්න.

302
00:18:28,440 --> 00:18:29,566
ඔහු එය රැගෙන යයි.

303
00:18:30,192 --> 00:18:31,443
ඔයා කලින් කිව්වා

304
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
මට නැහැ කියලා
රෝගීන්ට ප්රතිකාර කිරීමේ අයිතිය.

305
00:18:50,462 --> 00:18:51,880
ඔබ එය ඔබේ උපරිමයෙන් ලබා දුන්නා.

306
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
ඩොක්ටර් ඈන් ළඟට යෑම සූදුවක් විය.

307
00:18:56,385 --> 00:18:58,637
ඔහු එකඟ නොවන්නේ නම්,
එතරම් කලකිරීමට පත් නොවන්න.

308
00:18:59,471 --> 00:19:01,974
Seung-jo මගේ රෝගියා නොවේ.

309
00:19:03,267 --> 00:19:04,101
කුමක් ද?

310
00:19:06,478 --> 00:19:08,647
ඔහු ඔබට කැමති ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

311
00:19:09,231 --> 00:19:10,691
ඔහු නිතරම ඔබේ කබාය අල්ලා ගනී.

312
00:19:12,359 --> 00:19:15,237
ඒයි ඉතින් ඔයාට තාත්තෙක් නැද්ද?

313
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඔබේ මව සමඟ පමණක්ද?

314
00:19:17,406 --> 00:19:19,116
මගේ අම්මා කියනවා

315
00:19:19,992 --> 00:19:22,995
ඔයා නිසා තාත්තා ඔයාගෙ අම්මව දාලා ගියා.

316
00:19:23,078 --> 00:19:24,163
ඒක හරි.

317
00:19:24,246 --> 00:19:28,125
ඔයාගේ අම්මට බිල ගෙවන්න බැරි උනා..
එබැවින් ඇය හැඬුවාය.

318
00:19:29,626 --> 00:19:30,919
ඔය කොල්ලෝ!

319
00:19:33,589 --> 00:19:35,632
ඔබ රෝහලකදී කෙනෙකුට හිරිහැර කරන්නේ කෙසේද?

320
00:19:36,592 --> 00:19:38,760
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

321
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
මම චා යං-මිනි.

322
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
මම තමයි මේ රෝහලේ හොඳම වෛද්‍යවරයා.

323
00:19:46,518 --> 00:19:48,020
ඔයලාගෙන් කාට හරි දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවද

324
00:19:48,103 --> 00:19:50,355
මට වඩා හොඳ කවුද?

325
00:19:51,773 --> 00:19:53,984
ඔයා එහෙම නෑ නේද? නමුත් ඔහු එසේ කරයි.

326
00:19:54,067 --> 00:19:57,070
Seung-jo මගේ රෝගියා.
ඒක ඔළුවට ගන්න.

327
00:19:57,154 --> 00:19:58,030
තේරුනාද?

328
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
තේරුනාද?

329
00:20:01,450 --> 00:20:03,118
- අම්මා!
- අම්මා!

330
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
ඔයා හිනාවෙනවද?

331
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
ඔව්?

332
00:20:40,822 --> 00:20:42,866
911 ගැලවීම

333
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
මීටර් තුනක උසකින් බිමට වැටීම තුවාල වීම.
රෝගියාට දරුණු පපුවේ වේදනාවක් ඇත.

334
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
මම හිතන්නේ ඔහු තියුණු වස්තුවක් මත වැටුණා.

335
00:20:55,420 --> 00:20:56,838
-මෙම මාර්ගයේ.
- මානසික තත්ත්වය?

336
00:21:04,429 --> 00:21:08,100
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
ඔබට හිමි විය හැක්කේ මා පමණි

337
00:21:08,183 --> 00:21:10,477
එය අවශ්‍ය වූ විට සහ මම එයට එකඟ වෙමි.

338
00:21:11,311 --> 00:21:14,231
පිටිපස්සෙන් එන්න බෑ
සහ මගේ ශරීරයට ඇතුල් වන්න.

339
00:21:14,314 --> 00:21:16,400
තේරුම් ගත්තා ද. ඒත් මම කොහොමද දැනගන්නේ
මට ඇතුල් විය හැක්කේ කවදාද?

340
00:21:17,901 --> 00:21:20,195
අපි ලකුණක් භාවිතා කරමු.

341
00:21:20,279 --> 00:21:23,240
- මම මේ වගේ රැල්ලක් කරන්නම්.
- මම සුරතලෙක් නොවේ.

342
00:21:23,323 --> 00:21:24,199
එය සිසිල් නොවේ.

343
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
මෙම ලකුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

344
00:21:26,660 --> 00:21:28,578
මම පාරේ ගමනක් යන්නේ නැහැ.

345
00:21:28,662 --> 00:21:29,746
මේක කොහොමද?

346
00:21:30,330 --> 00:21:31,873
මම මැරයෙක් නෙවෙයි.
මම සටනක් තෝරනවා වගේ.

347
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
හරි හරී. මට එය තේරුණා.

348
00:21:35,836 --> 00:21:38,755
-කුමක් ද? පිස්සු හැදිලද?
- ඔයා බොරු කියන ජරා කෑල්ලක්!

349
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
ඔබ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටියා
කඳුකරයේ?

350
00:21:41,466 --> 00:21:42,718
මේ වෙලාවේ කවුද?

351
00:21:42,801 --> 00:21:44,303
ඇගේ නම කුමක්ද?

352
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
නෝනා ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

353
00:21:49,182 --> 00:21:53,312
ඔයා නිතරම පූල් සෙල්ලම් කළා
නමුත් දැන් ඔබ කඳු නැගීම වෙත මාරු වී තිබේද?

354
00:21:54,146 --> 00:21:58,150
බලන්න ඔයාට වෙච්ච දේ
ඔබේ අනියම් බිරිඳ හමුවීමෙන් පසු?

355
00:21:58,734 --> 00:22:01,320
අනේ දෙවියනේ. ඔබ හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොවේ.

356
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
ඔයා බොරු කෑල්ලක්...

357
00:22:03,697 --> 00:22:05,699
- හේයි, එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
- මැරෙන්න.

358
00:22:05,782 --> 00:22:07,326
ඇයි ඔයා ආපහු පණ පිටින් ආවේ?

359
00:22:07,409 --> 00:22:10,537
- නෝනා, අපිට ඒක මෙතන කරන්න බෑ.
- ඔබ කුණු වූ ස්වාමිපුරුෂයා.

360
00:22:12,748 --> 00:22:14,750
එපා. නෝනා, මගේ කොණ්ඩය අතහරින්න!

361
00:22:14,833 --> 00:22:16,501
ඉදිරියට එන්න! මට යන්න දෙන්න!

362
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
ඔයාව රවට්ටපු එකා මම නෙවෙයි.

363
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
යන්න දෙන්න.

364
00:22:24,343 --> 00:22:25,927
ඇයි ඔයා මගේ කොණ්ඩය අදින්නේ?

365
00:22:26,011 --> 00:22:29,181
- සීමාවාසික!
- රෝගියාගේ රුධිර පීඩනය පහත වැටේ.

366
00:22:30,724 --> 00:22:31,975
මට යන්න දෙන්න!

367
00:22:32,851 --> 00:22:34,352
- සර්!
- මගේ කොණ්ඩය අතහරින්න!

368
00:22:35,854 --> 00:22:37,981
සර්. එයාට සිහිය නෑ.

369
00:22:38,065 --> 00:22:39,441
මොකක්ද මේකේ තේරුම?

370
00:22:40,025 --> 00:22:42,486
මම එයාගේ ජීවිතය බේරගන්නම්, ඒ නිසා පස්සේ එයාව මරනවා.

371
00:22:42,569 --> 00:22:44,780
පිටතට යන්න. ඔහු ආරක්ෂිත අතේ.
සීමාවාසික, ඇයව රැගෙන යන්න.

372
00:22:45,363 --> 00:22:46,823
-හරි හරී.
- හිතවත්.

373
00:22:48,033 --> 00:22:50,077
- හිතවත්.
-මැඩම්. කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

374
00:22:53,121 --> 00:22:54,164
-ඔහුගේ X-ray සහ CT.
-කුමක් ද?

375
00:22:55,040 --> 00:22:56,208
අපිට ඒවා තියෙනවා.

376
00:22:57,084 --> 00:22:58,293
හියර් යු ආර්.

377
00:22:59,211 --> 00:23:01,213
ඔහුගේ ඉළ ඇට කැඩී ගියේය
ඔව්හු ඔහුගේ ධමනිය සිදුරු කළහ.

378
00:23:01,296 --> 00:23:03,340
ඔහුගේ රුධිරය කැටි ගැසුණි
සහ ඔහුගේ යාත්රා අවහිර කළේය.

379
00:23:03,423 --> 00:23:04,549
එවිට එය නැවත පුපුරා ගියේය.

380
00:23:04,633 --> 00:23:06,510
ඔහුගේ බිරිඳ දැඩි කාන්තාවක්.

381
00:23:07,344 --> 00:23:09,888
- අපි කුමක් කළ යුතුද? මෙහෙයුම් කාමරය?
- අපිට වෙලාවක් නැහැ. අපි ඒක මෙතන කරන්නම්.

382
00:23:09,971 --> 00:23:12,224
- නැවතත්?
- අත්වැසුම්.

383
00:23:17,979 --> 00:23:20,565
ඔබ මට උසස් වෛද්‍ය තනතුරක් ලබා දීමට පොරොන්දු විය.

384
00:23:23,443 --> 00:23:26,905
ඩොක්ටර් ආන්, ඔයාට ගුරුත්වාකර්ෂණය පේන්නෙ නෑ
ඔබ සිටින තත්වයෙන්.

385
00:23:27,906 --> 00:23:31,535
ඔබට එය ගෙන එන්නේ කෙසේද
සැලැස්ම විනාශ කිරීමෙන් පසු?

386
00:23:34,121 --> 00:23:37,040
එය නිවැරදිව කිරීමට ඔබට එක් අවස්ථාවක් තිබුණි.
ඇයි ඔබ එය සම්පූර්ණ නොකළේ?

387
00:23:37,958 --> 00:23:41,586
ඔබ ඔබේ උපදේශකයාට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන ඇත
ඔබ අපගේ කොන්දේසි වලට එකඟ වූ විට.

388
00:23:42,587 --> 00:23:43,505
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

389
00:23:45,215 --> 00:23:47,843
ඔබ Seung-jo මත ක්‍රියා කරන්නේ නම්,
මම ඔබේ පළමු සහායකයා වන්නෙමි.

390
00:23:48,677 --> 00:23:51,721
-කුමක් ද?
- මම ඔබට පිටුබලය දෙන්නම්.

391
00:23:53,098 --> 00:23:54,683
ඔයා දන්නවද මට දක්ෂතා තියෙනවා නේද?

392
00:23:54,766 --> 00:23:55,851
ඔයා දැක්කා මම ක්‍රියා කරනවා.

393
00:24:02,941 --> 00:24:06,111
Seung-tak.
ඔබ තවත් රෝගියෙකු බේරා ගත් බව මට ආරංචි විය.

394
00:24:07,487 --> 00:24:10,407
දැන් මා සමඟ අවංක වන්න.
ඔබව පුහුණු කරන්නේ කවුද?

395
00:24:10,490 --> 00:24:12,534
- ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
- ඔහු aorta සැත්කමක් කළා.

396
00:24:12,617 --> 00:24:13,952
එබැවින් ඔහුගේ රුධිර පීඩනය නියාමනය කරන්න
එය කැඩී යාම වැළැක්වීම සඳහා.

397
00:24:14,035 --> 00:24:15,579
100 ත් 120 ත් අතර තබා ගන්න.

398
00:24:16,580 --> 00:24:17,873
මොකක්ද?

399
00:24:18,915 --> 00:24:20,041
කුමක් ද?

400
00:24:20,876 --> 00:24:23,211
වෛද්‍ය ආන්, ඔබ වාසනාවන්තයි අපි ඇතුලට
ශල්‍යාගාරයක්. මගේ නොපෙනී යන්න.

401
00:24:23,295 --> 00:24:26,214
- ඔබ මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ නම් ...
- සන්-හෝ, මම ඔබට නියෝගයක් දුන්නා!

402
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය නියාමනය කරන්න.

403
00:24:36,725 --> 00:24:39,895
කුමක් ද? ඔයා කොහොමද මට කියන්නේ එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා?

404
00:24:40,812 --> 00:24:41,980
කාරණය කුමක් ද?

405
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
කාන්තාවගේ සැමියා
රෝගියා සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති බව

406
00:24:45,066 --> 00:24:46,735
ඔහු මෙහි එන ගමන් ය.

407
00:24:46,818 --> 00:24:49,279
ඔහු මෙහි එන්නේ ඇයි?
ඔහු රෝගියාව මරා දමන බව පවසයි.

408
00:24:49,362 --> 00:24:50,989
-කුමක් ද?
- ඒ වගේම දොස්තර.

409
00:24:51,072 --> 00:24:53,158
-කුමක් ද?
- සැමියා මැරයෙක්.

410
00:24:53,241 --> 00:24:55,911
ඔහු දැනටමත් ER හි කලබලයක් නිර්මාණය කර ඇත.

411
00:24:55,994 --> 00:24:57,287
ආරක්ෂාව අමතන්න.

412
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
මම දැනටමත් කළා.

413
00:24:59,206 --> 00:25:01,416
එහෙම නිකන් යන්න බෑ ඩොක්ටර්.

414
00:25:14,179 --> 00:25:15,263
Koh Seung-tak.

415
00:25:16,223 --> 00:25:18,975
ඉතින් ඔයා තමයි හොරා
කවුද ඒ අවජාතකයාගේ ජීවිතය බේරුවේ?

416
00:25:20,101 --> 00:25:21,186
ඔයා මාව දන්නව ද?

417
00:25:21,686 --> 00:25:23,146
ඇයි ඔබ!

418
00:25:26,650 --> 00:25:28,068
මිනිත්තුවක් ඉන්න! මාව අතහරින්න.

419
00:25:28,151 --> 00:25:29,277
අර හොර!

420
00:25:30,528 --> 00:25:31,488
නවත් වන්න.

421
00:25:31,571 --> 00:25:33,406
තත්පරයක් ඉන්න. යන්න දෙන්න.

422
00:25:33,490 --> 00:25:35,367
මම අර හොර මිනිහව මරනවා!

423
00:25:35,450 --> 00:25:37,327
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
මෙම ඔරලෝසුවේ මිලද? යන්න දෙන්න.

424
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
මාව අතහරින්න.

425
00:25:38,703 --> 00:25:40,455
- අපේ ගනුදෙනුව ඉවරයි.
- මාව අතහරින්න.

426
00:25:40,538 --> 00:25:42,290
මගේ ඔරලෝසුව. ඉදිරියට එන්න!

427
00:25:42,374 --> 00:25:45,293
- ඒ මගේ රේඛාවයි.
- මම කිව්වා මිල අධිකයි කියලා.

428
00:25:45,377 --> 00:25:46,461
මගෙන් අයින් වෙන්න.

429
00:25:55,637 --> 00:25:58,265
මට CCTV දර්ශන එවන්න

430
00:25:59,474 --> 00:26:01,059
සෑම දිනකම ආචාර්ය කෝගේ.

431
00:26:02,310 --> 00:26:04,604
කුමක් ද? සෑම දිනම?

432
00:26:14,155 --> 00:26:15,198
හේයි!

433
00:26:16,116 --> 00:26:18,868
ඔයා තමයි
ඔබේ පොරොන්දුව මුලින්ම කඩ කළේ කවුද?

434
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
ඔබ කිව්වා අපි කලින් එකඟ විය යුතුයි කියලා.

435
00:26:21,579 --> 00:26:22,747
මම මගේ කොණ්ඩය ඇද ගත්තා.

436
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
මෙතනම.

437
00:26:24,165 --> 00:26:25,792
එය මගේ නොව ඔබේ හිසකෙස් විය.

438
00:26:25,875 --> 00:26:28,586
කොහොමහරි මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.
දැන් මට උදව්වක් කරන්න වෙලාව.

439
00:26:29,754 --> 00:26:32,424
ඔබ සියලු ආකාරයේ කොන්දේසි ඉල්ලා සිටියා.
මම ඉල්ලුවේ එකක් විතරයි.

440
00:26:32,507 --> 00:26:34,009
සත්‍ය හෙළි කිරීමට ඔබගේ සහයෝගය.

441
00:26:34,843 --> 00:26:36,011
කුමක් ද?

442
00:26:36,094 --> 00:26:38,888
ඔබට පහර දීම ගැන ඔබ කලබල වී ඇත
මුහුණේ? ඉදිරියට එන්න!

443
00:26:42,475 --> 00:26:43,768
ඔව් මල්ලි. එය කුමක් ද?

444
00:26:45,520 --> 00:26:46,688
ඇත්තටම?

445
00:26:51,192 --> 00:26:53,403
ඩොක්ටර් මට හෙට ඔපරේෂන් එකක් කරනවා.

446
00:26:54,487 --> 00:26:55,488
එය අනර්ඝයි.

447
00:26:56,614 --> 00:26:59,200
අපි එය උදේ 8:30 ට සැලසුම් කරමු.

448
00:26:59,993 --> 00:27:01,953
අද දින පරීක්ෂණ කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇත.

449
00:27:02,037 --> 00:27:04,539
මධ්යම රාත්රියෙන් පසු ඔහු කිසිවක් අනුභව නොකළ යුතුය.

450
00:27:05,165 --> 00:27:06,082
හරි ඩොක්ටර්.

451
00:27:06,875 --> 00:27:09,294
ඔහුගේ අක්මාවේ මට්ටම පරීක්ෂා කරන්න
සහ එය ස්ථාවරව පවතින බවට වග බලා ගන්න.

452
00:27:09,878 --> 00:27:11,755
අවසර ගන්න
නිර්වින්දන දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

453
00:27:12,505 --> 00:27:13,506
ෂුවර්, ඩොක්ටර්.

454
00:27:25,643 --> 00:27:28,021
අපි ඩොක්ටර් ඈන් කරමු
ඔපරේෂන් එක කොහොම හරි කරන්න.

455
00:27:28,104 --> 00:27:30,106
තවද ඔබ ඔහු සමඟ සිටිනු ඇත.

456
00:27:31,066 --> 00:27:32,650
- එහෙනම් මොකක්ද?
-එතකොට…

457
00:27:32,734 --> 00:27:34,736
you take over and put your skills to work.

458
00:27:36,071 --> 00:27:37,947
Seung-tak මාව පුදුමයට පත් කරනවා.

459
00:27:38,573 --> 00:27:41,284
ඔහු යම් ආකාරයක වීරයෙකු වීමට උත්සාහ කරනවාද?

460
00:27:43,536 --> 00:27:46,456
ඔබේ වැරදි නිසා,
ඔබ Seung-tak දෙනවා

461
00:27:46,539 --> 00:27:48,666
more chances to prove himself and succeed.

462
00:27:49,417 --> 00:27:50,251
මට කණගාටුයි.

463
00:27:50,335 --> 00:27:53,129
Seems like you suddenly got ambitious
ඔබේ වෘත්තීය දියුණුව ගැන.

464
00:27:54,214 --> 00:27:56,591
කිසිම ප්‍රබෝධයක් නොමැතිව, ඔබ ඇතුළු විය
සහ ඩොක්ටර් චා ගේ ලෙඩා ගත්තා.

465
00:27:58,468 --> 00:28:00,970
ඔබ මංමුලා සහගත වී තිබේද?
ජ්‍යෙෂ්ඨ වෛද්‍යවරුන් බඳවා ගැනීම අත ළඟ නිසා?

466
00:28:01,930 --> 00:28:04,849
මම මා ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

467
00:28:06,226 --> 00:28:08,144
මම පුහුණු කළ මගේ උපදේශකයා පාවා දුන්නා.

468
00:28:10,105 --> 00:28:11,439
ඉතින් මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

469
00:28:14,818 --> 00:28:17,862
හොඳයි, ඔබට ඔබේ කුසලතා ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

470
00:28:18,655 --> 00:28:19,489
එවිට මගේ අමුත්තා වන්න.

471
00:28:19,572 --> 00:28:21,533
එසේ නම්, මම ඔබේ ප්‍රවර්ධනයට සහාය දෙමි.

472
00:28:23,743 --> 00:28:24,994
දැන් අනිත් කාරණය.

473
00:28:25,537 --> 00:28:28,832
සභාපතිගේ වැඩ කොහොමද?

474
00:28:30,041 --> 00:28:32,460
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුද?

475
00:28:36,464 --> 00:28:37,465
නැත.

476
00:28:38,383 --> 00:28:39,676
සුපුරුදු පරිදි ඉදිරියට යන්න.

477
00:28:41,052 --> 00:28:44,139
ඒ වගේම එයාගේ තත්වය කාටවත් කියන්න එපා.

478
00:28:44,723 --> 00:28:46,307
විශේෂයෙන් වෛද්‍යවරුන් අසල ප්‍රවේශම් වන්න.

479
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
සුභ ගමන්

480
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
හෙට මෙහෙයුමත් එක්ක.

481
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
ස්තුතියි.

482
00:29:02,157 --> 00:29:04,159
එය මට කරදරයක් නොවනු ඇත
ඔබ හෙට අසමත් වුවහොත්.

483
00:29:06,411 --> 00:29:08,246
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ? එය ඔබේ කාර්යාලයයි.

484
00:29:08,329 --> 00:29:09,706
නෑ මට කෙනෙක් බලන්න තියෙනවා.

485
00:29:09,789 --> 00:29:10,999
කරුණාකර.

486
00:29:12,333 --> 00:29:14,753
අනේ මගේ අයියගේ ජීවිතේ බේරගන්න.

487
00:29:14,836 --> 00:29:17,172
මම සල්ලි අරන් එන්නම්
ඔහුගේ ප්රතිකාරය ආවරණය කිරීමට.

488
00:29:17,255 --> 00:29:19,549
ඔබ කතා කළ යුතුයි
පරිපාලන කාර්යාලය සමඟ.

489
00:29:19,632 --> 00:29:21,342
ඒක මෙතන කරන්න බෑ.

490
00:29:21,426 --> 00:29:23,803
එතන ඉන්න කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

491
00:29:23,887 --> 00:29:25,305
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

492
00:29:25,388 --> 00:29:27,182
-කරුණාකර.
- එන්න, දැන්.

493
00:29:30,602 --> 00:29:31,519
කරුණාකර.

494
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
කරුණාකර.

495
00:29:34,814 --> 00:29:35,690
ඒ මගේ නංගි.

496
00:29:44,365 --> 00:29:46,534
අනේ අඬන්න එපා.

497
00:29:49,954 --> 00:29:53,374
අපේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරුණා.
ඉතින් ඒ අපි දෙන්නා විතරයි.

498
00:29:56,586 --> 00:29:58,797
ඇය උසස් පාසලේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්
සහ හොඳ ලකුණු ලබා ගනී.

499
00:30:00,256 --> 00:30:01,925
මට ඇයව විද්‍යාලයට ඇතුළත් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

500
00:30:04,344 --> 00:30:05,678
ඒත් මට ටියුෂන් වියදම් කරන්න බැහැ.

501
00:30:12,435 --> 00:30:15,146
මම කෑම බෙදාහැරීම් කරන්න පටන් ගත්තා
යතුරුපැදියකින්.

502
00:30:16,773 --> 00:30:19,818
මට උණ හැදුණා
මම වැඩිපුර වැඩ කිරීමෙන් පසු.

503
00:30:22,987 --> 00:30:25,573
ඒත් මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව දැක්කෙ නෑ.

504
00:30:26,282 --> 00:30:28,076
මම සීතල බෙහෙත් ටිකක් ගත්තා.

505
00:30:29,702 --> 00:30:31,538
හිස් බඩක් මත ගැනීමෙන් පසු,

506
00:30:32,789 --> 00:30:35,708
මට සනීපයක් දැනුනේ නැහැ.

507
00:30:37,585 --> 00:30:38,586
එවිට…

508
00:31:06,364 --> 00:31:07,490
මුලදී,

509
00:31:08,074 --> 00:31:10,285
මම හිතුවා මම ඇතුළත් වීම වාසනාවන්තයි කියලා
මේ රෝහලට.

510
00:31:11,953 --> 00:31:13,204
ඒත් කවුරුත් මාව බලන්න ආවේ නැහැ.

511
00:31:14,205 --> 00:31:15,790
කවුරුත් මාව බලාගන්නේ නැහැ.

512
00:31:16,666 --> 00:31:18,001
මගේ වෛද්‍ය ගාස්තුව විශාලයි.

513
00:31:23,006 --> 00:31:24,507
කරුණාකර මගේ ජීවිතය බේරගන්න ඩොක්ටර්.

514
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා ගත්තොත්,

515
00:31:29,304 --> 00:31:30,346
මම ඇත්ත හෙළි කරන්නම්.

516
00:31:31,806 --> 00:31:33,641
ඒ වගේම මම කරපු දේට කාලය දෙන්න.

517
00:31:35,435 --> 00:31:37,312
මට මගේ නංගිට තනියම ඉන්න දෙන්න බෑ.

518
00:31:37,395 --> 00:31:39,397
මට මෙහෙම යන්න බෑ ඩොක්ටර්.

519
00:31:40,148 --> 00:31:41,357
අනේ ඩොක්ටර්.

520
00:31:42,775 --> 00:31:43,902
ආචාර්ය කෝ.

521
00:31:48,781 --> 00:31:50,325
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

522
00:31:54,579 --> 00:31:56,414
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

523
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
ඔබට මෙහි ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

524
00:32:07,175 --> 00:32:10,428
මට යමක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
රෝගියෙකු මාරු කිරීමට.

525
00:32:10,511 --> 00:32:11,971
මම මෙහි කෙටි විවේකයක් ගනිමින් සිටියෙමි.

526
00:32:12,055 --> 00:32:13,598
ජංගම ක්රීඩාවක් සෙල්ලම් කිරීම.

527
00:32:13,681 --> 00:32:14,807
නැවත හමුවෙන්නම්.

528
00:32:19,687 --> 00:32:22,690
ඒ මිනිහා. ඔහු ඔබට මෙය කළේය.

529
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
ඔහුට උදව් කිරීමට වෛද්‍යවරයකු ද සිටී.

530
00:32:31,491 --> 00:32:32,575
එතකොට එයා තමයි

531
00:32:33,117 --> 00:32:35,078
කවුද දොරට තට්ටු කළේ?

532
00:32:46,047 --> 00:32:48,758
සභාපතිට ඔයාව ඕන නෑ වගේ

533
00:32:48,841 --> 00:32:51,469
ඔහුගේ දුර්වල තත්ත්වය දැකීමට.
එයාට හරියට ඇවිදින්න බෑ.

534
00:32:52,345 --> 00:32:54,806
ඔහු සංචාරය ප්රතික්ෂේප කර ඇත
ඔහුගේ පුතා හැර අන් සියල්ලන්ගෙන්.

535
00:32:56,641 --> 00:32:58,559
ඔහු ද මානසික අවපීඩනයට පත්ව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

536
00:32:58,643 --> 00:33:01,980
ඒ නිසා මම මනෝ වෛද්‍යවරයා සම්බන්ධ කර ගත්තා
දෙපාර්තමේන්තුව ඔවුන්ට ඔහුව දැකීමට සලස්වන්න.

537
00:33:02,063 --> 00:33:03,189
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

538
00:33:04,273 --> 00:33:05,483
ඔහු ඉක්මනින් ඔබව හමුවීමට ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

539
00:33:06,442 --> 00:33:07,443
මම දකියි.

540
00:33:08,778 --> 00:33:11,864
ඔබ සැමවිටම ඉතා කරුණාවන්තයි.

541
00:33:13,700 --> 00:33:17,286
නමුත් ඔබ වියදම් කරන එක ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ මුළු කාලයම රෝහලේ.

542
00:33:17,912 --> 00:33:22,583
මම කොහොමද ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්නේ?
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට.

543
00:33:22,667 --> 00:33:23,751
මම අද වැඩ කරන්න පරක්කු වෙනවා.

544
00:33:23,835 --> 00:33:26,170
ඔබ ඇයගෙන් පිටතට ඇසීමට එඩිතර නොවන්න.

545
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
පිරිනැමීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
නමුත් සමහර විට ඊළඟ වතාවේ.

546
00:33:28,464 --> 00:33:29,674
මට අද මහන්සියි.

547
00:33:33,344 --> 00:33:34,679
ෂුවර් එහෙනම්.

548
00:33:35,638 --> 00:33:37,015
අපි එහෙනම් වෙන වෙලාවක ට්‍රයි කරමු.

549
00:33:59,203 --> 00:34:01,247
ඔබට වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයට සහාය වීමට අවශ්‍ය නම්,

550
00:34:02,206 --> 00:34:05,334
ඔබ දැනගත යුතුයි
හොස්පිට්ල් එක වටේ වෙන දේ.

551
00:34:06,377 --> 00:34:09,797
පහළ සිට ආරම්භ කර ඔබ යන විට ඉගෙන ගන්න.

552
00:34:33,071 --> 00:34:37,742
ඔබට රෝගියෙකු නිදහස් කළ හැක්කේ කෙසේද?
බිල ගෙවන්න බැරි නිසාද?

553
00:34:37,825 --> 00:34:38,910
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

554
00:34:38,993 --> 00:34:40,411
එය විශාල මුදලක් පවා නොවේ.

555
00:34:40,495 --> 00:34:41,746
ඒක මගේ පඩියෙන් ගන්න!

556
00:34:41,829 --> 00:34:44,332
ඔබ සීමාවාසික වැටුප් මත ඉන්නේ.
ඒක දිගටම කියන්න බෑ.

557
00:34:44,415 --> 00:34:45,708
ඔබ ඔබටම සහය වන්නේ කෙසේද?

558
00:34:46,292 --> 00:34:47,919
කොහොමත් මට කන්න වෙලාවක් නෑ.

559
00:34:48,002 --> 00:34:50,088
රෝගියෙක් වෙනුවෙන් කැපකිරීම් කළාට කමක් නැහැ.

560
00:34:50,171 --> 00:34:51,339
එය මගේ වැටුපෙන් ඉවත් කරන්න!

561
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
මට තව ටිකක් ඉතුරුයි.

562
00:35:02,809 --> 00:35:04,894
ඔබට ස්තුතියි,
මට තාම පඩියෙන් කොටසක් තියෙනවා.

563
00:35:04,977 --> 00:35:07,105
ඉතින් ඒක මගේ මාස 12ක කොටසක්
වාරික සැලැස්ම.

564
00:35:07,855 --> 00:35:09,107
ඔයාට ස්තූතියි.

565
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
- ඉන්න.
-ඔව්?

566
00:35:13,319 --> 00:35:15,154
ඔබේ හිසකෙස් මත යමක් සිරවී ඇත.

567
00:35:18,783 --> 00:35:20,701
එය මගේ දිවා ආහාරයයි.

568
00:35:24,872 --> 00:35:26,124
මට ටිකක් බඩගිනියි.

569
00:35:29,710 --> 00:35:31,546
ඔයා හරිම හොඳ කෙනෙක්.

570
00:35:32,797 --> 00:35:34,006
ඔබට වාසනාව ලැබේවා.

571
00:35:34,549 --> 00:35:35,550
නැවත ස්තූතියි.

572
00:36:39,071 --> 00:36:40,114
එය කුමක් ද?

573
00:36:40,198 --> 00:36:42,158
එය හදිසි නොවේ නම් ආචාර්ය ලී සමඟ කතා කරන්න.

574
00:36:42,241 --> 00:36:43,534
නෝනා ඔයා හොඳින්ද?

575
00:36:44,035 --> 00:36:45,161
ඩොක්ටර් ආන්, ඉක්මන් කරන්න.

576
00:36:45,703 --> 00:36:46,704
එය කුමක් ද?

577
00:36:47,371 --> 00:36:48,539
හේයි Seung-tak!

578
00:37:12,146 --> 00:37:15,650
වෛද්‍ය ආන්ට හදිසි රෝගියෙකු හමුවීමට සිදු විය
ER හි. ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට ආවා.

579
00:37:16,859 --> 00:37:19,237
මම සාමාන්‍යයෙන් මේ වගේ පින්කම් කරන්නේ නැහැ.

580
00:37:20,905 --> 00:37:22,823
දිනකට එක් එන්නතක් සහ චෙක්පත් තුනක්.

581
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
හරිද?

582
00:37:27,286 --> 00:37:30,831
ඒ වෛද්‍යවරයා ඉතා කඩිසරයි.

583
00:37:30,915 --> 00:37:34,252
ඔහු නිතරම සාමාන්‍ය පරීක්ෂාවක් කරයි
දිනකට හතර වතාවක්.

584
00:37:41,926 --> 00:37:43,344
අපි බලමු.

585
00:37:43,427 --> 00:37:46,013
මෙය නෝර්පිනෙප්රීන් වේ.
එය ඔහුගේ හදවතට ඖෂධීය ප්‍රතිකාරයකි.

586
00:37:46,847 --> 00:37:47,723
මේක lasix.

587
00:37:47,807 --> 00:37:48,766
මුත්රා නාශකයක්.

588
00:37:48,849 --> 00:37:50,935
රෝගියාට අධීක්ෂණය අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට කියන්න.

589
00:37:51,018 --> 00:37:54,355
වෛද්‍ය ආන් රෝගියා පැවසීය
සමීපව නිරීක්ෂණය කිරීමට සිදු විය.

590
00:37:55,064 --> 00:37:58,442
මාත්රා අනුව වෙනස් වේ
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය සහ මුත්රා කිරීම.

591
00:37:58,526 --> 00:38:01,404
එයාට මයික්‍රොග්‍රෑම් හතක් දෙනවා
පැයකට epinephrine.

592
00:38:02,905 --> 00:38:06,450
රෝගියාට මයික්‍රොග්‍රෑම් හතක් ලැබේ
පැයකට epinephrine

593
00:38:06,534 --> 00:38:07,868
නමුත් දැන් එය කොපමණ විය හැකිද?

594
00:38:09,036 --> 00:38:11,205
මම මාත්‍රාව නියාමනය නොකරන්නේ නම්,

595
00:38:11,289 --> 00:38:13,874
රෝගියාගේ හදවත නතර විය හැකිය
නැත්නම් ඔහුට ලේ ගලන්න පුළුවන්.

596
00:38:14,458 --> 00:38:18,546
ඔහු ඇස් ඇරීමට පවා ඉඩ ඇත.

597
00:38:18,629 --> 00:38:19,630
කුමක් ද?

598
00:38:20,464 --> 00:38:21,716
මම කිව්වා මේක වැඩ කරයි කියලා.

599
00:38:23,426 --> 00:38:25,886
එය කුමක් වනු ඇත්ද? මම නිකම්ම යන්නද?

600
00:38:25,970 --> 00:38:28,055
නෑ ඇතුලට එන්න.

601
00:38:57,585 --> 00:38:58,836
ඔබ ඇත්තටම එය එන්නත් කිරීමට යන්නේ?

602
00:39:00,004 --> 00:39:01,589
ඇත්ත වශයෙන්.

603
00:39:03,090 --> 00:39:05,843
මම ඔහුට එන්නත් නොකළහොත්,
ආරක්ෂකයින් සැක කරනු ඇත.

604
00:39:06,510 --> 00:39:08,888
ඔබ අදෘශ්‍යමානයි,
එබැවින් එය ඔබට වැදගත් නොවනු ඇත.

605
00:39:08,971 --> 00:39:10,097
ඒත් මට ඒක වැදගත්.

606
00:39:11,223 --> 00:39:13,184
උන් බලන් ඉන්නවා පේන්නේ නැද්ද?

607
00:39:14,894 --> 00:39:16,437
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා. පලයන් එළියට.

608
00:39:28,616 --> 00:39:29,700
ඒක එතනම තියාගන්න.

609
00:39:32,953 --> 00:39:34,955
ඔයා මේ කරන්නේ හරිම හිතුවක්කාර වැඩක්.

610
00:39:35,039 --> 00:39:36,207
ඒක හරිම කරදරයි.

611
00:39:39,126 --> 00:39:40,419
මෙය භාවිතා කරන්න.

612
00:39:40,503 --> 00:39:42,713
මේ රෝහලේ තැනක් නැහැ
මට ප්‍රවේශය නැති තැන.

613
00:39:50,304 --> 00:39:53,474
එවිට මම රෝගියාගෙන් විමසන්න
මම ඔහුට මාත්‍රාව දිය යුතු නම්?

614
00:39:54,058 --> 00:39:56,852
ඔබ අහංකාර වෙනවා.
සභාපතිට යම් ගෞරවයක් දක්වන්න.

615
00:40:01,273 --> 00:40:03,401
මට ඔබ පිටතට යාමට අවශ්‍යයි!

616
00:40:06,404 --> 00:40:07,738
- මට දෙන්න.
-කුමක් ද?

617
00:40:07,822 --> 00:40:09,115
- මම කිව්වා මට දෙන්න කියලා.
- නෑ.

618
00:40:17,998 --> 00:40:19,834
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

619
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

620
00:40:35,850 --> 00:40:36,976
ඔහු රංගනයට දක්‍ෂයි.

621
00:40:39,103 --> 00:40:40,187
එය මොකක් ද?

622
00:42:09,026 --> 00:42:10,486
ඔයා මාව බය කළා!

623
00:42:10,569 --> 00:42:12,821
කොහොමද එතනින් එලියට ආවේ?

624
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
මගේ අර්ධ සහෝදරයා ඉගෙන ගන්නවා නම්
මම මෙතනට ආවා, ඔයාව අයින් කරයි කියලා.

625
00:42:15,741 --> 00:42:16,951
ඔහුගේ පෞරුෂය මම දනිමි.

626
00:42:18,452 --> 00:42:20,704
ඔයා මාව මෙතනට එන එක නවත්තන්න එපා හොඳේ.

627
00:42:20,788 --> 00:42:22,248
ඔබේ රැකියා අහිමි වේ යැයි බිය නොවන්න.

628
00:42:22,790 --> 00:42:24,542
මම ඒක අනතුරේ දාන්නේ නැහැ.

629
00:42:29,547 --> 00:42:30,881
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද?

630
00:42:34,552 --> 00:42:36,720
හොඳයි, තත්වය වෙනස් වී ඇත.

631
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
මට ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණෙන් එය අගුළු ඇරීමට හැකි විය.

632
00:42:58,909 --> 00:43:00,578
මට මතකයි Young-min

633
00:43:01,245 --> 00:43:05,082
ශක්තිමත් කෙනෙක් විදියට
ඔහුගේ රෝගීන්ට යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම.

634
00:43:06,959 --> 00:43:08,002
මම කල්පනා කළා

635
00:43:08,085 --> 00:43:11,338
ඔහුට පිටව යාමට බල කළ හැක්කේ කුමක් ද?
ඔහුගේ රෝගියා අවදි වීමට පෙර.

636
00:43:13,215 --> 00:43:14,258
ඒ මම යැයි අනුමාන කළෙමි.

637
00:43:15,175 --> 00:43:16,510
එයාගෙන් එලියට ඉල්ලපු එකා.

638
00:43:18,971 --> 00:43:21,098
මට ඔයාට කලින් කියන්න දෙයක් තියෙනවා
මම යනවා. මා එනතුරු එම ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න

639
00:43:21,682 --> 00:43:24,977
මේක පිටිපස්සේ හිටපු එකෙක් මාව පාවිච්චි කළා
ඩොක්ටර් චා එලියට අදින්න.

640
00:43:25,978 --> 00:43:27,438
ඇයි ඔබ හෙළි නොකරන්නේ

641
00:43:28,314 --> 00:43:29,607
ඔබ දන්නේ කුමක්ද, ආචාර්ය කෝ?

642
00:43:30,441 --> 00:43:33,027
මම සංකීර්ණ දේවල් වලින් ඈත් වෙනවා.

643
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
ඒ වගේම මට සාක්ෂි නැහැ.

644
00:43:42,745 --> 00:43:43,787
නමුත්…

645
00:43:44,371 --> 00:43:45,706
සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී.

646
00:43:47,666 --> 00:43:50,753
ඒ යතුරුපැදිකරුවාය
ඩොක්ටර් චාගේ කාර් එකේ හැප්පිලා.

647
00:43:51,378 --> 00:43:53,797
ඔහු අවදි වුවහොත්, ඔහු ප්රධාන සාක්ෂිකරුවෙකු විය හැකිය.

648
00:43:54,548 --> 00:43:56,425
මම මේ රෝගියාගේ රැකවරණය භාර ගන්නම්.

649
00:43:57,551 --> 00:43:58,886
මට ඔහුගේ ප්‍රස්ථාරය දැකිය හැකිද?

650
00:44:01,639 --> 00:44:02,973
ඇය හොඳින් වේවිද

651
00:44:03,057 --> 00:44:04,642
මේකට සම්බන්ධ වෙන්නද?

652
00:44:05,392 --> 00:44:06,560
මම ඇයට උදව් කරන්නම්.

653
00:44:07,144 --> 00:44:08,729
ඒ වගේම ඇයව අනතුරකින් වළක්වන්න.

654
00:44:11,106 --> 00:44:12,608
මම ඇයව දන්නවා.

655
00:44:14,151 --> 00:44:16,612
ඇය නිර්භීත කාන්තාවක්
අයුක්තිය වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිනු ඇත.

656
00:44:17,655 --> 00:44:19,990
ඇය සවන් නොදෙනු ඇත
ඔබ ඇයව වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්.

657
00:44:22,409 --> 00:44:24,119
මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

658
00:44:24,745 --> 00:44:25,996
ඔයාලා දෙන්නා අතරේ මොකක්ද?

659
00:44:26,080 --> 00:44:28,165
ඒක පුද්ගලික කාරණයක්.
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

660
00:44:30,042 --> 00:44:33,420
මම යමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.
ඔබට හොල්මන් දකින්න පුළුවන් වුණේ කොහොමද?

661
00:44:34,546 --> 00:44:37,341
ඔයා හිතනවද මම ඒකට උත්තර දෙයි කියලා?
ඔබ ඇත්තටම ඇසිය යුතුද?

662
00:44:37,424 --> 00:44:38,509
අපි දැන් යාළුවෝද?

663
00:44:39,426 --> 00:44:41,053
එයා දැන් බනිනවා.

664
00:44:41,887 --> 00:44:43,138
එයා හරිම චූටියි.

665
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
මම දන්නේ නැති නිසා උත්තර දුන්නේ නෑ

666
00:44:51,271 --> 00:44:52,689
අපට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද.

667
00:44:54,108 --> 00:44:55,317
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

668
00:44:58,195 --> 00:45:00,447
EUNSANG විශ්ව විද්‍යාල වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය

669
00:45:49,538 --> 00:45:50,581
Seung-jo.

670
00:45:51,165 --> 00:45:53,208
ඔබ නිර්භීත හා ශක්තිමත් වනු ඇත, හරිද?

671
00:45:54,710 --> 00:45:55,669
ඔව්.

672
00:45:55,752 --> 00:45:57,087
මම ශක්තිමත් වන්නෙමි.

673
00:46:19,026 --> 00:46:20,569
-අපි යමු.
-හරි හරී.

674
00:46:31,872 --> 00:46:33,832
අපි මොළයේ MRI කාමරයට යනවා, හරිද?

675
00:47:18,544 --> 00:47:19,878
එකයි දෙකයි තුනයි.

676
00:47:35,185 --> 00:47:36,395
අහ්න් ටේ-හ්යුන්.

677
00:47:42,359 --> 00:47:43,694
නැත…

678
00:47:46,321 --> 00:47:47,197
Seung-tak.

679
00:47:47,281 --> 00:47:48,532
Seung-tak!

680
00:47:48,615 --> 00:47:49,783
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

681
00:47:50,826 --> 00:47:52,244
එලියට එන්න, Seung-tak!

682
00:48:20,814 --> 00:48:21,690
කරුණාකර…

683
00:48:24,318 --> 00:48:25,611
නැත.

684
00:48:39,499 --> 00:48:42,127
- අපි ආරම්භ කළ හැකිද?
- ඔව්, ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

685
00:48:43,462 --> 00:48:44,713
වයස අවුරුදු හතයි. රෝගියා Oh Seung-jo.

686
00:48:44,796 --> 00:48:46,214
අයිතිය නිවැරදි කිරීම
ventricle-endotracheal නල

687
00:48:46,298 --> 00:48:47,549
CABG ආධාරයෙන්.

688
00:48:49,676 --> 00:48:50,844
Scalpel.

689
00:48:54,056 --> 00:48:55,557
මට සමාවෙන්න!

690
00:48:56,391 --> 00:48:57,851
ටෙස් කොහෙද?

691
00:48:58,518 --> 00:49:00,103
මට මුලින්ම කියන කෙනාට කරුණාව ලැබෙනවා!

692
00:49:00,187 --> 00:49:01,563
-ER!
-ඊආර්.

693
00:49:01,647 --> 00:49:02,939
ER

694
00:49:06,401 --> 00:49:07,235
ඔව්!

695
00:49:11,365 --> 00:49:12,741
මට බෝවිය දෙන්න.

696
00:49:17,621 --> 00:49:18,455
අපොයි නෑ.

697
00:49:27,214 --> 00:49:28,674
ඔයාට පිස්සු ද?

698
00:49:30,425 --> 00:49:33,637
මම හිතන්නේ නැහැ
මගේ අත් බිම තැබීමට.

699
00:49:33,720 --> 00:49:35,597
මම පාහේ බිම ස්පර්ශ කළා.

700
00:49:35,681 --> 00:49:37,641
ඇයි බොවි ඉල්ලුවේ?

701
00:49:39,726 --> 00:49:40,936
ඒක මගේ රැකියාව වුණේ නැද්ද?

702
00:49:42,729 --> 00:49:44,147
පිටතට ගොස් ඔබේ අත් සෝදන්න.

703
00:49:44,231 --> 00:49:45,440
හරි හරී.

704
00:49:53,115 --> 00:49:54,825
අනේ දෙවියනේ. මොන අමනයෙක්ද.

705
00:49:57,619 --> 00:49:58,453
මට කණගාටුයි.

706
00:49:58,537 --> 00:49:59,996
කරුණාකර අපට මොහොතක් දෙන්න.

707
00:50:04,751 --> 00:50:06,044
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

708
00:50:15,846 --> 00:50:17,848
ඔහු කොහේ ද? රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

709
00:50:19,266 --> 00:50:20,809
Soo-jung, ඔයාට පිස්සුද?

710
00:50:20,892 --> 00:50:24,312
රෝගියාට වතුර බොන්න දෙන්නේ කොහොමද?
හදිසි සැත්කමකට පෙර?

711
00:50:24,396 --> 00:50:26,022
ඇයි ඔයා එයාට දුන්නේ නැත්තේ
ඔබ එහි සිටියදී ඔහුගේ දිවා ආහාරය?

712
00:50:26,106 --> 00:50:28,024
ඒක එයාට දුන්නේ මම නෙවෙයි.

713
00:50:29,443 --> 00:50:31,737
ඒත් ඒක මගේ වැරැද්දක්
ගෙදර අයට නොකිව්වට

714
00:50:31,820 --> 00:50:33,238
ඔහුට වතුර නොතිබිය යුතු බව.

715
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
මට කණගාටුයි.

716
00:50:36,450 --> 00:50:38,326
ඔබ මට ආකල්පයක් ලබා දෙනවාද?

717
00:50:38,410 --> 00:50:41,455
නැහැ, මම මගේ වැරැද්ද පිළිගන්නවා
සහ එය පිළිබිඹු කිරීම.

718
00:50:41,538 --> 00:50:42,831
මම සමාව දෙන්නම්.

719
00:50:46,752 --> 00:50:50,255
ඒ හැම විටම ලස්සන වෛද්යවරුන්
කරදර ඇති කරන.

720
00:50:51,173 --> 00:50:52,507
මම දන්නවා.

721
00:50:52,591 --> 00:50:54,968
පොළව පිසදැමීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
කවුරුහරි එය අපිරිසිදු කරන්නේ කවදාද?

722
00:50:55,051 --> 00:50:56,428
ඒ කවුද?

723
00:50:57,095 --> 00:50:57,971
එය ඔබ විය!

724
00:50:58,638 --> 00:51:00,056
ඔබේ සපත්තු මෙතරම් අපිරිසිදු ඇයි?

725
00:51:00,932 --> 00:51:02,017
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇයි ඔබේ සපත්තු මඩ?

726
00:51:02,100 --> 00:51:06,396
- ඉන්න.
- නිශ්චලව ඉන්න. මට ඒවා පිරිසිදු කරන්න දෙන්න.

727
00:51:06,480 --> 00:51:07,355
හේයි!

728
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
ටෙස්!

729
00:51:09,191 --> 00:51:10,859
අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.

730
00:51:21,661 --> 00:51:22,871
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

731
00:51:23,663 --> 00:51:24,998
දැන් චූෂණ කරන්න.

732
00:51:28,210 --> 00:51:29,294
හේයි!

733
00:51:29,961 --> 00:51:31,087
එතන නැහැ.

734
00:51:32,339 --> 00:51:33,423
මෙතන නැද්ද?

735
00:51:37,677 --> 00:51:38,887
මට පේන්නෙ නෑ ලේ යන තැන.

736
00:51:40,055 --> 00:51:41,223
රුධිරයෙන් වළකින්න.

737
00:51:43,183 --> 00:51:44,476
පැත්තට!

738
00:51:46,102 --> 00:51:47,229
මෙතන.

739
00:51:50,607 --> 00:51:51,900
ඔබ නැවතත් කවුද?

740
00:51:53,985 --> 00:51:55,070
ඔයා කොහේ ද?

741
00:52:21,096 --> 00:52:22,639
කරුණාකර.

742
00:52:28,812 --> 00:52:29,855
හරි.

743
00:52:37,571 --> 00:52:38,488
හමුදා නාවික හමුදාවේ retractor එක අදින්න.

744
00:52:42,284 --> 00:52:43,994
එය තවත් පසුපසට අදින්න.

745
00:52:44,077 --> 00:52:45,120
තව.

746
00:52:46,872 --> 00:52:48,248
තව!

747
00:52:51,376 --> 00:52:52,294
එය නිවැරදිව කරන්න!

748
00:52:57,090 --> 00:52:58,383
අනේ දෙවියනේ.

749
00:53:17,569 --> 00:53:19,070
සමාවෙන්න. මම පරක්කුයි නේද?

750
00:53:24,117 --> 00:53:26,161
- මොකක්ද මචන්.
- මොකක්ද? ඔයාට පිස්සු ද?

751
00:53:26,745 --> 00:53:28,371
එතකොට අපි පාවිච්චි කරන ලකුණ මොකක්ද?

752
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
ඔයාට ඒකවත් කරන්න බැරිද?

753
00:53:35,253 --> 00:53:36,546
නරක කණ්ඩායම් වැඩ.

754
00:53:37,172 --> 00:53:39,174
අපි ඉන්නේ ශල්‍යාගාරයේ නේද?

755
00:53:39,257 --> 00:53:40,175
අපි යමු.

756
00:53:45,472 --> 00:53:46,473
ඒ කවුද?

757
00:53:56,399 --> 00:53:57,651
කුමක් ද?

758
00:54:06,117 --> 00:54:07,202
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

759
00:54:24,844 --> 00:54:27,180
-බෝවි.
- මට එය ආපසු ඇද ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. මට දෙන්න.

760
00:54:54,499 --> 00:54:55,583
අපොයි නෑ.

761
00:54:57,043 --> 00:54:58,420
දකුණු කශේරුකා-එන්ඩොට්‍රැෂල් නළය
පුපුරා ගොස් ඇත.

762
00:54:58,503 --> 00:54:59,462
ඔබ මෙය විසඳන්නේ කෙසේද?

763
00:55:04,634 --> 00:55:06,094
මට Prolene 5/0 දෙන්න.

764
00:55:22,235 --> 00:55:25,447
නළය සහ අස්ථිය සමීප වේ
එකිනෙකාට. ඒකට මැහුම් දාන්න බෑ.

765
00:55:25,530 --> 00:55:26,906
මට බොවි එක දෙන්න.

766
00:55:28,450 --> 00:55:29,743
ඉදිරියට එන්න. ලේ ගැලීම නවත්වන්න.

767
00:55:30,744 --> 00:55:32,203
ඔබ ඔහුට ලේ ගලන්න දෙන්නද?

768
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
බෝවී.

769
00:55:54,934 --> 00:55:57,020
ඒ ඇති. තවත් Prolene 5/0.

770
00:56:45,110 --> 00:56:47,403
පැත්තකට යන්න. අපි තැන් වෙනස් කරනවා.

771
00:56:49,447 --> 00:56:50,740
මොකක්ද මේකේ තේරුම?

772
00:56:50,824 --> 00:56:52,492
මෙය පැය 12 ක මෙහෙයුමකි.

773
00:56:52,575 --> 00:56:54,744
පහසුම කොටස විය
ඇලවීම විසුරුවා හැරීම.

774
00:56:55,578 --> 00:56:57,205
ඔබ යන්තම් එම පියවර හසුරුවා ඇත,

775
00:56:57,789 --> 00:56:59,916
එබැවින් ඊළඟ පියවර පැහැදිලිය
ඔබව යටපත් කරනු ඇත.

776
00:57:09,467 --> 00:57:12,637
කොල්ලා මැරුනොත් ඔයාට විතරක් නෙමෙයි මිස් වෙනවා
මහාචාර්යවරයෙකු වීමට අවස්ථාව

777
00:57:13,805 --> 00:57:16,015
නමුත් නොහැකි විය හැක
වෙදකම පුරුදු කරන්න.

778
00:57:34,242 --> 00:57:36,786
ඊළඟට, අපි විසංයෝජනය කරන්නෙමු
අභ්යන්තර ක්ෂීරපායී ධමනිය.

779
00:58:02,562 --> 00:58:03,521
එය තවත් අදින්න.

780
00:58:11,237 --> 00:58:13,615
අපි අයිතිය ප්රතිස්ථාපනය කරන්නෙමු
දැන් ventricle-endotracheal නල.

781
00:58:13,698 --> 00:58:14,991
මට කෘතිම හෘද කපාටයක් දෙන්න.

782
00:58:40,642 --> 00:58:41,559
අපි ඒක කළා.

783
00:59:47,542 --> 00:59:48,543
අපි ඒක කළා.

784
01:01:10,124 --> 01:01:11,876
මම වාසනාවන්තයි ඔයා හොල්මන් දොස්තර කෙනෙක් වීම.

785
01:01:11,959 --> 01:01:14,045
ඔබ ජේඩ් අධිරාජ්‍යයා නම්
නැත්නම් ෂාමන් පැටියෙක්, මම අමාරුවේ වැටෙනවා.

786
01:01:14,128 --> 01:01:15,004
ඒ නිසා මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

787
01:01:15,088 --> 01:01:17,423
පරිස්සම් වෙමු.
මට තනියම හැමදේම කරන්න බෑ.

788
01:01:17,924 --> 01:01:18,841
ඔවුන් සොයා ගනීවි කියා ඔබ බිය වෙනවාද?

789
01:01:18,925 --> 01:01:21,010
රසිකයෙක් වීම ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.

790
01:01:21,094 --> 01:01:23,388
- ඔබට මට දිවා ආහාරය මිලදී ගත නොහැකිද?
- මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

791
01:01:23,471 --> 01:01:27,392
ඩොක්ටර්. ඔහු තුළ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

792
01:01:27,475 --> 01:01:29,894
- මම ඔබේ පළමුවැන්නා නොවේද?
- එය මට පමණක් ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?

793
01:01:29,977 --> 01:01:32,146
ඔබ ඉක්මනින් යනවාද?

794
01:01:32,230 --> 01:01:33,481
කවුරුහරි දැනගනියි කියලා බයද?

795
01:01:33,564 --> 01:01:35,358
- සැත්කමක්?
-ඇයි Seung-tak තාම මෙතන නැත්තේ?

796
01:01:35,441 --> 01:01:37,068
අපේ ගනුදෙනුව මෙතනින් ඉවරයි.

797
01:01:39,862 --> 01:01:44,867
උපසිරැසි පරිවර්තනය: එරික් පාර්ක්